Trang chủNewsVăn hóa - Xã hộiHai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản...

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh


Tháng 8/2023, Nhà xuất bản Trẻ phát hành 2 tựa sách Have a good dayCrying in trees, được chuyển ngữ từ 2 tác phẩm gốc Chúc một ngày tốt lànhNgồi khóc trên cây của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.

Hai cuốn sách được chuyển ngữ bởi Nhã Thuyên và Kaitlin Rees, nói về kỷ niệm tuổi thơ, những rung động đầu đời ngây ngô, bồi đắp tình yêu thiên nhiên và động vật cùng những tình cảm tốt đẹp khác. 

“Khi chọn tác phẩm để chuyển ngữ, các sách thuộc thể loại văn học luôn là lựa chọn hàng đầu của chúng tôi, bởi dễ gợi sự đồng cảm ở bạn đọc từ bất kỳ nền văn hóa nào”, đại diện Nhà xuất bản Trẻ cho biết. 

Sắp tới, Have a good dayCrying in trees sẽ được giới thiệu tại gian hàng Nhà xuất bản Trẻ trong Hội sách quốc tế tại Frankfurt (Đức). Đây là sự nối tiếp nỗ lực của Nhà xuất bản Trẻ trong việc chủ động dịch các tác phẩm Việt Nam sang tiếng Anh để giới thiệu ra thế giới.

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 1

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh (Ảnh: Nhà xuất bản Trẻ).

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho biết để văn học trong nước có cơ hội ra nước ngoài, các đơn vị xuất bản phải có tiềm lực, hoài bão, quyết tâm và một đường hướng rõ ràng. 

Ông Nguyễn Thành Nam – Phó Giám đốc, Tổng biên tập Nhà xuất bản Trẻ – cho biết trong lần đầu có gian hàng riêng tại Hội sách quốc tế Frankfurt, đơn vị sẽ giới thiệu 2 tựa sách tiếng Anh của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, hy vọng làm phong phú danh mục sách giới thiệu đến bạn bè quốc tế.

Ngoài ra, đơn vị cũng sẽ giới thiệu với làng xuất bản thế giới những tựa sách nổi bật trong các lĩnh vực như lịch sử, văn hóa, văn học…

Đặc biệt, loạt tác phẩm được dịch sang tiếng Anh hay được bán bản quyền ở nhiều nước trên thế giới của những nhà văn nổi tiếng Việt Nam như: Nguyễn Nhật Ánh, Bảo Ninh, Nguyễn Ngọc Tư, Nguyễn Ngọc Thuần, Dương Thụy… cũng sẽ được “trình làng”.

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 2

Bìa sách phiên bản tiếng Anh của “Chúc một ngày tốt lành” và “Ngồi khóc trên cây” (Ảnh: Nhà xuất bản Trẻ).

Ngồi khóc trên cây xuất bản lần đầu tại Việt Nam vào năm 2013, kể về mối tình hồn nhiên, trong trẻo giữa chàng sinh viên trẻ tên Đông và cô bé 14 tuổi được mọi người gọi bằng cái tên Rùa.

Rùa mắc bệnh nặng, chỉ mới học lớp 5, có hoàn cảnh đặc biệt khi bố mất sớm, mẹ bỏ đi. Đông chỉ thực sự chú ý đến Rùa khi cô bé nấp ngoài cửa nhìn anh đọc sách và từ đó nảy nở một tình bạn đẹp giữa hai người.

Thoạt đầu, Đông chỉ cảm thương Rùa bởi hoàn cảnh của cô bé và tỏ ra bất bình khi cô bé bị bạn bè xa lánh. Tuy nhiên càng về sau, sự ngây thơ, hồn nhiên và nhân hậu của Rùa đã khiến Đông xao xuyến và bị cô bé cuốn hút từng chút một.

Đến một ngày, Đông bàng hoàng và đau khổ khi được biết mình chính là anh họ của Rùa giữa lúc tình cảm hai người đã trở nên sâu đậm. Anh quay lại Sài Gòn, trốn tránh về làng suốt 3 năm cho đến khi, cú sốc khác đến với Đông, khi anh phát hiện mình mắc căn bệnh ung thư bạch cầu.

Với cuốn sách này, một lần nữa độc giả lại được Nguyễn Nhật Ánh tặng món quà quý giá, đó là lòng tin vào điều tốt có thật trên đời.

Chúc một ngày tốt lành được xuất bản năm 2014, lấy bối cảnh một làng quê khi các con vật ở nhà bà Đỏ và thằng Cu – gồm 2 con heo Lọ Nồi và Đuôi Xoăn, con cún Mõm Ngắn và đàn gà chíp – cảm thấy chán nản với cuộc sống hằng ngày.  

Chúng bắt đầu bày ra những trò quậy phá như kêu tiếng của loài khác hay trò chuyện với người bằng “thứ tiếng hỗn hợp”.

Mọi thứ rắc rối lẫn bất ngờ đều diễn ra từ đó, như khi mọi người đổ xô đến xem chúng, heo giúp người bắt trộm bằng thứ tiếng kỳ quái, hay việc thằng Cu thương nhớ bé Hà, còn Lọ Nồi thì “thầm thương trộm nhớ” cô heo Đeo Nơ sống ở nhà bà Tươi…

Trước đó, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có nhiều tác phẩm được mua bản quyền và xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ như: Mắt biếc (bản tiếng Nhật, năm 2004), Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (tiếng Thái năm 2011, tiếng Hàn năm 2013, tiếng Anh năm 2014, tiếng Nhật năm 2020), Cô gái đến từ hôm qua (được chọn đưa vào chương trình dạy tiếng Việt của ĐH Moskva M.V. Lomonosov năm 2012), Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (tiếng Nhật năm 2017, tiếng Anh năm 2018), Đi qua hoa cúc (tiếng Nhật năm 2020), Tôi là Bêtô (tiếng Hàn năm 2021)



Source link

Cùng chủ đề

Bóng hình Hà Nội trong dòng chảy văn chương đương đại

(CLO) Trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo 2024, ngày 14/11 tại Hà Nội, Nhà xuất bản Trẻ đã tổ chức buổi tọa đàm “Của phố và người - Bóng hình Hà Nội trong dòng chảy văn chương đương đại”, giúp nhấn mạnh sự hiện diện của Hà Nội...

Ngày xưa có một chuyện tình- ứng viên sáng giá của HANIFF VII

(Tổ Quốc) - Bộ phim đại diện duy nhất của phim Việt Nam tham gia hạng mục Phim dài dự thi tại LHP quốc tế Hà Nội lần VII (HANIFF VII)- Ngày xưa có một chuyện tình cũng là phim được chọn chiếu khai mạc LHP vào chiều 7/11. ...

Giao lưu với đoàn phim Ngày xưa có một chuyện tình tại HANIFF VII

(Tổ Quốc) - Chiều 7/11, tại Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, Hà Nội đã diễn ra chương trình chiếu phim khai mạc Liên hoan Phim Quốc tế Hà Nội lần thứ VII năm 2024 (HANIFF VII). Khán giả Thủ đô đã có dịp giao lưu với đoàn làm phim "Ngày xưa có một chuyện tình". ...

42 phim Việt tham dự Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII

Theo đó, bộ phim duy nhất của điện ảnh Việt Nam tham dự hạng mục Phim dài dự thi là Ngày xưa có một chuyện tình. Bộ phim cũng được chọn chiếu khai mạc HANIFF VII.6 bộ phim hoạt hình tham gia Chương trình gồm: Cá chép của ông Táo;...

Hé lộ phim Việt duy nhất tham dự Chương trình Phim dài dự thi tại Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ...

Miền là cô gái hiền lành, gia đình bất hạnh khi bố thường xuyên say xỉn, anh trai đi gây sự khắp nơi, mẹ cô chỉ biết khóc lóc, van xin. Cao trào là khi một ngày Phúc lập kế hoạch cùng Miền trốn khỏi ngôi làng để bắt đầu một cuộc sống mới. Diễn viên 24 tuổi, quê tại Tiền Giang. Ở vòng tuyển chọn diễn viên của dự án, Ngọc Xuân được khán...

Nổi bật

Mới nhất

Cùng tác giả

Sức hút từ những đô thị được đầu tư bài bản

(Dân trí) - Các sản phẩm đất nền - nhà phố được đầu tư bài bản, nằm trong các khu đô thị hoàn chỉnh, đón đầu quy hoạch đang được giới đầu tư quan tâm nhờ khả năng kinh doanh sinh lời. Nhà đầu tư chuộng đất nền khu vực trung tâmAnh Vũ Ngọc, chuyên viên kinh doanh đất nền các tỉnh và vùng ven cho biết, thời gian gần đây, khách hàng của anh tìm kiếm nhiều dự án...

Chuyện sau phong bì 13 năm trước bố gửi 800.000 đồng cho con gái đi học xa

(Dân trí) - Ngày còn là học sinh lớp 12 trường nội trú, chị Son nhận được chiếc phong bì với nét chữ mộc mạc của người cha: "Bố gửi con số tiền 800.000 đồng". Gần đây, trong một lần tìm lại giấy tờ, chị Quách Thị Son (31 tuổi, ở Hòa Bình) vô tình thấy chiếc phong bì bố gửi 13 năm trước."Bố gửi con số tiền 800.000 đồng", nét chữ mộc mạc của người cha, gửi con gái...

Hà Nội trình 35 dự án thu hồi đất tại nhiều quận, huyện

(Dân trí) - Theo tờ trình của UBND TP Hà Nội có 35 dự án với tổng diện tích đất thu hồi là hơn 2.082ha. UBND TP Hà Nội vừa có Tờ trình số 41 về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục các công trình, dự án thu hồi đất năm 2025 trên địa bàn thành phố. Theo tờ trình, HĐND TP có Nghị quyết số 69 thông qua danh mục các công trình, dự án thu hồi đất năm...

Lính dù Nga ồ ạt đổ bộ gần thủ đô Ukraine: Ngày 24/2 rung chuyển thế giới

(Dân trí) - Sáng 24/2/2022, hàng trăm máy bay Mi-8 được trực thăng Ka-52 hộ tống đã đồng loạt cất cánh, đổ bộ lính dù xuống sân bay Antonov ở Gostomel, ngoại ô thủ đô Ukraine, mở màn chiến dịch quân sự đặc biệt. Tuy nhiên, quân đội Ukraine, với nòng cốt là Lữ đoàn Phản ứng nhanh số 4 thuộc Lực lượng Vệ binh Quốc gia, được Không quân hỗ trợ, đã phản công hữu hiệu và bao vây...

Trường ĐH thưởng nóng nam shipper chở người mẹ đi tìm con giữa đêm

(Dân trí) - Sáng nay, nhà trường đã tổ chức vinh danh, trao giấy khen "Người tốt- Việc tốt" và thưởng nóng nam sinh là shipper chở người mẹ đi tìm con giữa đêm đang gây bão trên mạng xã hội. Cùng với giấy khen và phần thưởng bằng tiền mặt từ nhà trường, nam sinh Vũ Việt Hoàng còn được một số thầy cô giáo trong và ngoài trường, một số đối tác của trường ủng hộ, khích lệ...

Bài đọc nhiều

Người dân Tứ Liên tất bật trồng quất cảnh cho Tết 2026

(CLO) Sau Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025, người dân làng Tứ Liên (quận Tây Hồ, Hà Nội) lại tất bật bắt tay vào việc chăm sóc quất cảnh, để kịp cho cây phát triển nhằm phục vụ cho dịp Tết cổ truyền năm sau. ...

Nhà hát Tuổi trẻ ra mắt vở Nhạc kịch Lửa từ Đất

(CLO) Sáng 18/2, tại Hà Nội, Nhà hát Tuổi Trẻ tổ chức buổi họp báo ra mắt vở Nhạc kịch đăc biệt “Lửa từ Đất”, nhằm hướng tới kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đảng bộ TP Hà Nội (17/3/1930 - 17/3/2025). ...

Cùng chuyên mục

Tìm nữ sinh 14 tuổi tại Đồng Nai mất liên lạc với gia đình

TPO - Nữ sinh được thông báo mất tích có hộ khẩu thường trú tại ấp Tân Yên, xã Gia Tân 3, huyện Thống Nhất mất liên lạc với gia đình từ ngày 23/2 TPO - Nữ sinh được thông báo mất tích có hộ khẩu thường trú tại ấp Tân Yên, xã Gia Tân 3, huyện Thống Nhất mất liên lạc với gia đình từ ngày 23/2 Chiều 24/2, Công an xã Gia Tân 3,...

Về già mới nhận ra, 4 hành động này của cha mẹ sẽ khiến con cái mệt mỏi vô cùng

Khi về già, nếu muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với con cái, cha mẹ cần lưu ý những điều này. ...

Cú hích kép đưa QTSC thành trung tâm công nghệ số hàng đầu Đông Nam Á

Sự kết hợp giữa Nghị quyết 98 và Nghị quyết 57 tạo ra một cú hích kép đưa Công viên Phần mềm Quang Trung (QTSC) trở thành trung tâm công nghệ số hàng đầu Đông Nam Á. Nhận định trên được ông Phan Phương Tùng, Giám đốc Trung tâm hỗ trợ và tư vấn chuyển đổi số TPHCM (DXCenter) thuộc QTSC đưa ra, khi trao đổi với PV VietNamNet. Nghị quyết 57 được xem là đòn bẩy để nước ta thoát...

Chuyện sau phong bì 13 năm trước bố gửi 800.000 đồng cho con gái đi học xa

(Dân trí) - Ngày còn là học sinh lớp 12 trường nội trú, chị Son nhận được chiếc phong bì với nét chữ mộc mạc của người cha: "Bố gửi con số tiền 800.000 đồng". Gần đây, trong một lần tìm lại giấy tờ, chị Quách Thị Son (31 tuổi, ở Hòa Bình) vô tình thấy chiếc phong bì bố gửi 13 năm trước."Bố gửi con số tiền 800.000 đồng", nét chữ mộc mạc của người cha, gửi con gái...

Samsung, LG dẫn đầu thị trường TV bất chấp Trung Quốc bám đuổi

Samsung đứng đầu thị trường TV toàn cầu 19 năm liên tiếp, trong khi LG Electronics vẫn thể hiện sức mạnh trên thị trường OLED suốt 12 năm. Theo số liệu vừa được hãng nghiên cứu thị trường Omdia công bố, Samsung Electronics duy trì vị trí số 1 trên thị trường TV toàn cầu trong năm 2024. LG Electronics cũng làm được điều tương tự đối với phân khúc TV OLED suốt 12 năm liên tiếp. Các lô hàng TV...

Mới nhất

Bộ Giáo dục và Đào tạo kiểm tra việc dạy thêm, học thêm tại Hà Nội

Đoàn kiểm tra đã tới khảo sát, nắm bắt tình hình tại Trường THCS Phan Chu Trinh, Trường THPT Phạm Hồng Thái, làm việc với Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội. ...

Siết vòng vây trừng phạt, Mỹ nhắm vào dầu mỏ của Iran, “gọi tên” 30 cá nhân và tàu thuyền có liên quan

Ngày 24/2, Bộ Tài chính Mỹ thông báo, Washington đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với hơn 30 cá nhân, tàu thuyền vì vai trò của các thực thể này trong hoạt động bán và vận chuyển các sản phẩm liên quan đến dầu mỏ của Iran.

Lịch tuyển sinh học sinh mầm non, lớp 1, lớp 6 tại Hà Nội

Hà Nội duy trì hai phương thức tuyển sinh mầm non, lớp 1, lớp 6 là trực tuyến và trực tiếp. Thời gian tuyển sinh trực tuyến từ ngày 1/7 đến hết ngày 9/7.

Đánh liều lấy 15 tỷ đồng tiền thưởng, cao thủ bất bại 5 năm thua thảm

Võ sĩ Bakole người Congo bị đấm gục trên võ đài.Người hâm mộ boxing hạng nặng phải thất vọng khi trận đấu tâm điểm giữa Joseph Parker (New Zealand) và Martin Bakole (Congo) kết thúc chóng vánh. Họ được kỳ vọng sẽ tạo nên màn tỷ thí hấp dẫn bởi cả 2 võ sĩ đều có chuỗi bất...

Về già mới nhận ra, 4 hành động này của cha mẹ sẽ khiến con cái mệt mỏi vô cùng

Khi về già, nếu muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với con cái, cha mẹ cần lưu ý những điều này. ...

Mới nhất