Từ ngày 25.3 đến tháng 6.2025, học sinh, sinh viên và bất kỳ ai yêu thích tiếng Pháp sẽ có dịp được hiểu thêm về ngôn ngữ này qua triển lãm ảnh ‘Tiếng Pháp qua thành ngữ về trái cây và rau củ’.
Triển lãm được tổ chức trong khuôn khổ tháng Pháp ngữ vào tháng 3 hằng năm. 12 bức ảnh được trưng bày trên bờ tường bao quanh Dinh Tổng lãnh sự Pháp ở đường Lê Duẩn (Q.1, TP.HCM) thể hiện rất sinh động những thành ngữ quen thuộc trong tiếng Pháp, mà trọng tâm là các loại rau, củ, quả được dùng hằng ngày: “Cao bằng ba quả táo” (thân hình nhỏ bé); “Có tâm atisô” (dễ rung động); “Kể chuyện xà lách” (nói xạo, bịa chuyên)…
Theo bà Emmanuelle Pavillon-Grosser (thứ hai từ phải qua), tiếng Pháp và tiếng Việt đều có nhiều thành ngữ liên quan đến rau củ và trái cây
Khai mạc triển lãm vào sáng 25.3, Tổng lãnh sự Pháp tại TP.HCM Emmanuelle Pavillon-Grosser cho biết: “Chúng tôi chọn chủ đề này vì trong tiếng Pháp, có rất nhiều thành ngữ liên quan đến rau, củ, quả. Đây là lối ẩn dụ sống động và giàu hình ảnh, đồng thời cũng có thể xem là một di sản lịch sử vì nhiều câu trong số đó được sử dụng từ thời mà chuyện đồng áng là trung tâm của đời sống hằng ngày”. Bà Pavillon-Grosser nhấn mạnh điểm tương đồng, “Việt Nam cũng là đất nước giàu truyền thống về nông nghiệp và cũng có nhiều thành ngữ gắn với trái cây, rau củ như ‘gừng càng già càng cay’, ‘vỏ quýt dày có móng tay nhọn’…”.
Đặc biệt, những “người mẫu ảnh” chính là học sinh đến từ các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông có giảng dạy tiếng Pháp và các trường Pháp tại TP.HCM. Ảnh được chụp vào dịp các em tham gia Cuộc thi Hương vị được tổ chức thường niên vào cuối tháng 9, kể từ năm 2022. Cuộc thi này do Hiệp hội Văn hóa và Không gian Pháp ngữ (CEF) tổ chức, theo tinh thần của Tuần lễ Hương vị diễn ra vào tháng 10 hằng năm tại Pháp, nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của ẩm thực và nông sản.
Những “người mẫu ảnh” chính là học sinh đến từ các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông có giảng dạy tiếng Pháp và các trường Pháp tại TP.HCM
Học sinh đến từ các trường tiểu học Minh Đạo, THCS Colette, THCS Hồng Bàng, THCS Trần Văn Ơn, THPT Nguyễn Thị Minh Khai…, và các trường quốc tế Pháp Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras đã có dịp giao lưu và tìm hiểu về văn hóa, ẩm thực Pháp qua nhiều hoạt động vui nhộn như bịt mắt nếm thức ăn, làm sôcôla, làm kem, chụp ảnh diễn tả những thành ngữ có liên quan đến rau củ, trái cây…
Đại diện CEF, ông Jaime Peypoch, nhận định việc các em học sinh Việt – Pháp cùng nhau thực hiện bộ ảnh và được triển lãm một cách trân trọng ở trước Dinh Tổng lãnh sự “là sự phản ánh hoàn hảo về tinh thần hợp tác và chia sẻ”. Thời gian gần đây, các trường Việt có giảng dạy tiếng Pháp và các trường Pháp ở TP.HCM đã tham gia nhiều chương trình giao lưu, để học sinh đôi bên có thêm cơ hội gặp gỡ, trau dồi ngoại ngữ, kết nối thêm bạn bè.
80 học sinh Pháp ngữ đến từ Trường quốc tế Pháp Marguerite Duras và Trường THPT chuyên Lê Hồng Phong đã cùng biểu diễn trong buổi khai mạc triển lãm
Tại buổi khai mạc triển lãm vào sáng 25.3, dàn hợp xướng gồm hơn 80 học sinh Pháp ngữ đến từ Trường quốc tế Pháp Marguerite Duras và Trường THPT chuyên Lê Hồng Phong đã cùng biểu diễn các bài hát tiếng Pháp.
Nguồn: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm
